Explicitation Intersémiotique et implication sociolinguistique de l’utilisation des Stickers sur WhatsApp
Abstract
Parmi les répartitions tripartites des types de traduction selon Roman Jakobson (1959/2012), la traduction intersémiotique nous parait la moindre recherchée. Les deux autres : la traduction intralinguale et la traduction interlinguale sont souvent travaillées dans le cadre littéraire, linguistique et socioculturel. Cette communication s‟appuie sur l‟explicitation intersémiotique des stickers sur WhatsApp et l‟implication sociolinguistique de leurs emplois. L‟étude a pour but de : décrire la traduction intersémiotique; identifier différentes sortes des stickers sur WhatsApp; expliciter des stickers identifiés au sein de la sociolinguistique; analyser le contexte d‟utilisation des stickers dans les conversations choisisses sur WhatsApp et expliquer la sociolinguistique de l‟utilisation des stickers dans les conversations sur WhatApp. Nous adopterons l‟approche de la sémiotique interprétative non limitée de Peirce (1932/1997). L‟approche se concentre sur la coopération de trois éléments tels que le signe, l‟objet et son interprétant pour déchiffrer un signe. Une quinzaine des stickers seront recueillis de quatre différentes plateformes de WhatsApp et analysés dans l‟optique sociolinguistique. L‟étude fournira des constats sur les suivants : le contexte d‟utilisation des stickers sur WhatsApp, l‟implication sociolinguistique de l‟application des stickers particuliers pour renforcer des conversations données et l‟explicitation de l‟intersémiotique des stickers sur WhatsApp ainsi que sa conséquence pour la traduction. Nous conclurons que la traduction intersémiotique redéfinit la notion du code en linguistique. Elle accorde aux stickers des sens contextuels de la situation de leurs emplois.
